Dịch: Ryan Pham®
TÔI LÀ SỐ 4
Cậu biết không, lướt sóng kiểu đó chỉ khiến cậu trông tuyệt vọng hơn thôi.
Phải đấy, "Coi này. Coi tôi lộn vòng này." Thật tội nghiệp.
- Ừ. - Daniel, tuyệt lắm!
Nicole.
Này, Daniel, Nicole về rồi hả?
Lẽ ra cậu nên để tớ tán chuyện với cô ấy mới phải.
[Đi bơi nhé? Hẹn cậu 5 phút nữa.]
Mình thích ở đây.
Sao Bắc Đẩu. Sao yêu thích của mình.
- Cậu biết nó không? - Không.
Mình bị D môn thiên văn.
Mình chưa bao giờ thấy cậu hẹn hò với ai cả.
Cậu có bạn gái ở nơi khác à?
Daniel? Daniel?
Ta muốn ngươi cảm nhận nó!
Là điều đang chờ đợi ngươi đấy.
Daniel, cậu không sao chứ?
Ôi Chúa ơi.
Cậu ta quái dị. Cậu ta là dạng quái vật.
Số 3 đã chết.
Cậu ổn chứ?
- Vâng. - Có ai khác thấy chuyện xảy ra không?
Đã bảo cậu đừng giữ thứ này rồi. Chỉ kìm chân chúng ta thôi.
Được rồi, đi thôi.
Daniel.
Đây là phần tôi ghét nhất, trốn chạy.
Nhưng nó là điều duy nhất trong cuộc đời tôi là thật.
Còn lại chỉ toàn dối trá.
Kể cả Henri.
Mọi người nghĩ chú ấy là bố tôi.
Nhưng không phải.
Chú ấy là chiến binh từ hành tinh của tôi, đảm nhận việc bảo vệ tôi sống sót.
Tôi không nhớ bố mình ra sao.
Tất cả những gì ông ấy để lại cho tôi chỉ là một cái hộp.
Henri nói sẽ giao nó lại cho tôi khi đến thời điểm.
Tôi có vết sẹo đầu tiên là khi lên 9,
ở gần biên giới Mexico.
Nó khiến tôi thức tỉnh.
Đó là dấu hiệu đầu tiên cho thấy bọn Mogadorian đã tìm thấy chúng tôi trên Trái Đất này.
Vết sẹo thứ hai là khi tôi lên 12.
Lúc đó tôi ở Colorado, đang tham gia cuộc thi đánh vần.
Ngay khi tôi cảm thấy nó, tôi biết là Số 2 đã chết.
Đêm qua, tôi nhận vết sẹo thứ 3.
Tôi chỉ là một đứa bé khi bọn Mogadorian xâm lược hành tinh của tôi, Lorien.
9 đứa trẻ chúng tôi đã trốn thoát.
Chúng tôi được ban sức mạnh, để bảo vệ dân tộc khi trưởng thành.
Chúng tôi không bao giờ có cơ hội đó. Mọi người đều bị giết hết.
Chúng tôi là những người cuối cùng.
3 trong số chúng tôi đã ra đi. Chết.
Chúng đang săn lùng chúng tôi, từng người một, theo thứ tự.
Tôi biết mình sẽ là người kế tiếp.
Tôi là số 4.
Được rồi, vâng, vậy nên..
Daniel sẽ không tới trường trong học kỳ còn lại.
Được rồi. Anh cũng vậy.
ID mới của cậu đây.
Và lần này, tránh xa tất cả, rõ chưa? Không trường học, đoàn đội, không gì cả.
John Smith. Rất bình thường.
Tôi không muốn bình thường. Tôi muốn tàng hình.
Lần này thì khác.
Cháu không chỉ có thêm sẹo.
Cháu, cháu... đã thấy Số 3.
Cháu cảm thấy lưỡi dao, thấy cậu ấy chết. Có thể tất cả đều thế.
- Những người khác. - Ta nên mau đi thôi.
Mogadorian có thể tìm được mùi của chúng ta.
Ta sẽ tới Paradise. Tôi có việc phải làm.
Là Bernie Kosar.
Chơi bóng bầu dục.
- Phải, anh ta chơi cho Cleveland. - Biết là tốt.
- Lần tới, cháu sẽ chọn địa điểm. - Được rồi.
Tất cả đó. Cháu đi ngủ đây.
À, khoan đã. Tôi cần một bức hình mới.
Ta phải xóa sạch mọi dấu vết trên mạng.
Nói "Paradise" nào.
Khỉ thật.
Thế nên tôi mới cần cậu vô hình.
Quay vào trong đi.
John.
Mau lên. Vào trong đi.
Hơi nhỏ để là một tên Mogadorian, phải không?
Chắc là của ai đó.
Nó không có vòng cổ hay thẻ gì cả.
Ai đó, nơi nào đó, chắc phải nhớ mày lắm nhỉ?
Thôi nào.
Thêm một cặp mắt và tai khác trông chừng nhà?
- Cháu cũng cần ai đó để nói chuyện. - Nói với tôi đây này.
Được rồi, giữ con chó đi.
Định gọi nó là gì?
Thấy Bernie Kosar thế nào?
Định làm gì vậy?
Cháu đổi ý rồi.
Về cái gì?
Coi này, ở ngoài vui biết chừng nào,
cháu đâu phải tù nhân. Cháu... cháu phải đến trường.
- Không. Không được. Quá nguy hiểm. - Thôi nào.
Số 3 ra khỏi tầm bảo vệ và bọn Mog đã tóm được cậu ấy.
Đã không thể cứu được cậu ấy.
Thôi nào. Sẽ an toàn hơn nếu cháu hòa lẫn vào.
Cháu hứa là sẽ thật mờ nhạt.
Coi này. Kể cả khi tôi cho phép cậu, và tôi không,
cậu không thể cứ tới trường và bước vào lớp học...
Chú nghĩ chỉ có chú biết giả mạo hồ sơ thôi sao?
Cậu có...?
Khẩu phần 5 ngày, quần áo, GPS, tiền mặt.
- Tên cậu? - John Smith.
- Cậu từ đâu tới? - Toronto.
Cậu trông hơi rám nắng để tới từ Toronto đấy.
Santa Fe, New Mexico. Cháu tự biết lo, được chứ?
Giữ nó bên mình. Tôi sẽ gọi kiểm tra mỗi giờ.
Nếu cậu không nghe máy, tôi biết là có chuyện xảy ra.
- Thôi nào, mỗi giờ sao? - Như thế, hoặc cậu có thể tới trường tại gia.
Còn tôi sẽ là thầy giáo.
Được rồi.
John, đừng làm gì ngu ngốc. Hãy luôn cúi đầu xuống.
Cháu tự biết lo.
Được rồi, ngồi đợi đó đi.
Tôi sẽ in thời khóa biểu cho em. Nhanh thôi.
Tôi biết em ấy là một nhiếp ảnh nhà nghế,
nhưng thật bất công cho những em khác.
Em ấy đang dành hết các thiết bị.
Emory, thôi nào. "Những kẻ lạ ở Paradise." Ít nhất thì em ấy có sáng tạo.
Những bức ảnh trên web của em ấy không thể chấp nhận được.
Thầy Behrman, nếu thầy muốn giữ hình, thì cứ nói thẳng ra đi.
Giữ mấy bức hình? Chúng đầy rẫy trên mạng rồi kia kìa!
Đăng tải những thứ không được khổ chủ cho phép là phạm tội đấy.
Thầy phải có biện pháp xử lý ngay.
Thầy Behrman, cho chúng tôi vài phút được không?
Sarah, thế này không giống em.
Có chuyện gì xảy ra à?
- Mọi chuyện đều ổn. - Sarah?
- Em nói thật đấy. - Ngồi xuống đi.
Em không thể để những học sinh xấu lôi kéo được.
Nghe này, thầy không muốn em tự cô lập mình với mọi người.
- Hãy tận hưởng năm học này. - Vâng, em sẽ cố.
- Tốt. - Em có thể lấy lại máy ảnh không?
Không đăng ảnh lên web của mình khi chưa được mọi người đồng ý.
Vâng.
Thời khóa biểu của em đây.
Chủ nhiệm dạy toán. Là khu B, phòng 7...
À, Sarah! En chỉ cho bạn mới ngăn tủ được không? Cậu ấy tới từ Santa Fe.
Ngày mai là hội chợ việc làm đấy. Các em, hội chợ việc làm ngày mai.
Cậu dùng máy ảnh loại gì?
Nghe lén à? Không giúp cậu kết bạn mới đâu.
- Coi đi. - Gì cơ?
Nói với hiệu trưởng nó giống bể cá hơn là văn phòng.
Không nghe không được.
Xin lỗi. Toàn thể nơi này cứ như một bể cá cảnh vậy.
Phòng 7 ở cuối hành lang.
và, ngăn tủ của cậu đó.
Chúc may mắn...
À ừ, John...
...Smith.
Được rồi. Cậu không muốn cho tôi biết tên.
Không sao cả.
Tên tôi thật đó. John Smith.
Gì vậy? Người mới hả?
Mark James. Đây là Kevin, Jackson, Tyler and Max.
- Chào anh bạn. - John.
Rất vui được gặp cậu, John Cậu đến từ đâu thế?
- Santa Fe. - À, New Mexico.
Có chơi bóng gì không?
- Bòng bầu dục? - Phải.
- Không? - Chơi gì vậy?
Bóng chày? Bóng đá? Bóng bàn?
Không có.
Được rồi. Không, tuyệt lắm anh bạn. Rất tuyệt đấy.
Ta luôn có thể thêm bổ sung cho đội nhỉ?
Nghe này. Nếu cần gì thì cứ hỏi bọn này nhé?
- Chờ cậu đó. - Tôi sẽ nhớ điều này.
Rất vui nói chuyện với cậu, anh bạn to lớn.
Coi ai kìa.
Phải cẩn thận chứ.
Xin lối, Sam.
Đồ thất bại!
Đợi đó, lũ đểu.
Cám ơn.
Chắc phải thích mấy loại cũ rích đó lắm.
Cuộc hội ngộ của vua với tên mọt khoa học ẻo lả.
Càng lúc càng khá hơn nhỉ?
- Cái thằng đó, Mark, nó... - Chẳng đáng đâu.
Nó đang ở năm thứ 3 trong 4 năm tuyệt nhất đời mình.
Rồi chị ấy thế này, "Mặt trời trong hệ mặt trời không quay quanh Trái đất."
Tao nói, "Vâng, đúng rồi."
Này, Spock!(Nhân vật trong Star Trek)
- Bắt lấy này! - Lên nào! UFO, anh bạn!
Chắc phải đau lắm nhỉ.
Cứ ở đó đi. Ở đó đi.
Sắp khóc rồi. Sắp khóc rồi.
- Ôi, Mẹ ra rồi kìa! - Ôi...
- Trúng ngay mặt. - Cậu không sao chứ?
- Bọn khốn. - Yo, bạn mới! Giúp chút?
Chúa ơi!
Tao ổn! Tránh ra.
Coi nào!
- Ổn chứ? - Không.
Tay cậu khỏe thật đấy.
Ừ. Ai mà biết được?
Mà, chuyện UFO là sao?
Tôi biết hôm nay là ngày đầu của cậu,
nhưng, sớm muộn gì thì cậu cũng sẽ biết thôi.
Biết cái gì chứ?
Tôi chắc chắn không phải là người cậu muốn chơi cùng đâu.
Anh chàng vô hình.
Cậu nghe tôi nói thế chứ?
Phải rồi, vì tôi nhớ cậu ở đó mà.
Số 4 không chết ở đây.
Hãy để ta đối mặt, mà không lo sợ, với thực tại thời điểm chúng ta.
Thực tế rằng bom nguyên tử
có thể, ngày nào đó, sẽ rơi xuống các thành phố của ta. Hãy chuẩn bị để sống sót
bằng sự hiểu biết về thứ vũ khí đang đe dọa chúng ta.
Ừ.
Thế nào rồi anh bạn?
- Tốt, cảm ơn. - Tốt. tốt đấy.
Trông cậu với Spock khá hợp nhau nhỉ.
Một chút thương cảm với bọn lập dị hả?
Ai đang nói vậy?
Yikes.
Nghe này. Đáng yêu lắm, thật đấy. Cậu là một người đáng mến.
Nhưng nó khiến tôi khóc chịu đấy,
nên hãy biết điều chút đi, được chứ?
- Được rồi. - Tốt. Thế là tốt đấy.
À, trong lúc còn ở đây,
Tôi sẽ cho một mẹo nhỏ.
Tìm chỗ nhanh. Tóm gọn phần còn lại của phim, rõ chứ?
Chúa ơi, anh bạn. Mồ hôi ướt đẫm kìa.
John, dậy đi. Mau lên, ta phải đi thôi.
John.
- John. - Tay cháu. Cái gì...?
- Henri. Tay cháu đang bỏng! - John...
- Nhìn tôi và thả lỏng nào. - Chuyện gì xảy ra với cháu vậy?
Đó là di sản về nhà.
Cậu, 9 người, là những người duy nhất có sức mạnh.
- Kế thừa? - Đúng vậy.
Bố mẹ cậu là những người bảo vệ Lorien.
Cậu thừa hưởng khả năng của họ. Sức mạnh.
- Sức mạnh? - Phải.
Tay cháu bỗng sáng rực như đèn pha.
- Và chú gọi đó là sức mạnh? - Mỗi kế thừa có chức năng riêng của nó.
Còn... Còn nữa sao?
Khi cậu thở sâu và tập trung, cậu sẽ kiểm soát được nó.
- Được rồi. - Như cậu đang làm ấy, ngay lúc này.
Được chưa?
Tay cậu thấy thế nào rồi?
- Đỡ hơn rồi. - Tốt.
Thế, giờ thì sao?
Bây giờ á?
Ta đợi thôi. Cậu sẽ tiếp tục mạnh và nhanh hơn.
Tôi cần cậu phải cẩn thận.
Ngay bây giờ, cậu cần tập trung tâm trí. Hãy cố kiểm soát nó.
Khi nào cậu làm được thế, cậu có thể trở lại trường.
Tôi không muốn gia tăng nghi ngờ. Tôi vẫn chưa xong việc ở đây.
Trong lúc này, sức mạnh của cậu sẽ chỉ gây chú ý thêm mà thôi.
Hãy cố gắng kiểm soát nó, được chứ?
Thế cháu có những sức mạnh này mà lại không được phép dùng sao?
Chính xác.
Hơi sớm một chút so với Lễ Tạ ơn.
Giấy hay nhựa?
Rồi cháu hướng nó thế...
"Người lạ ở Paradise"?
Tôi biết. Ra vẻ nghệ sĩ, kiêu căng.
Ờ... Thực ra đó không phải điều tôi định nói.
Tôi chỉ cần 1 cái tên cho web của mình, và nó thì ngay đó.
Cậu biết không, họ lẽ ra nên gọi thị trấn này là "Mỉa mai".
Mỉa mai, Ohio à? Rung chuông ủng hộ luôn.
Cậu sao vậy? Cậu trông khác lắm.
Sarah, qua nhà em đi. Em có xe đạp mới!
Được rồi, tuần tới chị qua.
- Cầm hộ tôi chút. - Được thôi.
Chúng dễ thương thật.
Cậu biết đấy... tôi nói thật đấy.
Ờ... Các bức hình của cậu...
Bố mẹ bắt tờ làm trông trẻ để trả tiền film,
và chúng chính là 2 nạn nhân của tôi.
Cậu biết không, tôi... ừm...
Thật ra tôi đang cố khen cậu, nhưng mà...
...có vẻ không suôn sẻ lắm.
Phải rồi. À...
Cảm ơn.
Tôi không biết nữa. Chỉ là thấy mọi thứ đẹp hơn qua nó thôi.
Nó như là máy phát hiện nói dỗi của tôi vậy.
Mau lên! Đi nào!
Này, mày có quên gì không vậy? Mày quên 2 việc rồi à?
- Khóa cửa và tắt đèn! - Là bố của Sam à?
Bố dượng.
Tối nào cũng vậy, mày vẫn thế!
Đây rồi.
Cậu sống ở đây à?
Phải, tôi lớn lên ở đây.
- Chỉ là 1 ngôi nhà thôi mà. - Tôi biết.
Cậu đói không?
John vừa chuyển đến từ Santa Fe vài tuần trước.
- Nhà Smith hả? - Vâng.
- Bố cậu là nhà văn? - Vâng.
Ở thị trấn này cái gì người ta cũng biết.
À, tin tức lan truyền như virút ebola vậy.
Trò chơi hỏi đáp!
Ồ, lỗi của bố.
- Được rồi, mọi người, nộp ra nào. - Đây.
Tất cả các thiết bị điện tử. Nào, Sarah. Cảm ơn.
Đưa ra nào.
- Và cháu nữa. - Mẹ?
Sẽ trả lại cậu ấy sau bữa tối. Sẽ trả chãu sau bữa tối.
- Cảm ơn, John. Thấy chưa? Ổn mà. - Được rồi.
Chắc ở Santa Fe vui lắm nhỉ? Ở đây chắc cháu buồn chán lắm?
Không phải lễ hội xuân sắp tới!
Vui lắm đấy, cháu và bố mẹ nhất định phải tới đấy.
Dạ, chỉ có cháu và bố thôi.
Còn mẹ cháu?
- À... mẹ cháu... - Mẹ.
Không sao đâu. Bố và mẹ cháu, chỉ là, họ không kết hôn thôi.
Được rồi. Tham dự nhé. Lễ hội.
Sarah sẽ tới đó chụp hình cho báo.
Lao động rẻ tiền.
- Đó không phải lý do. - Không.
- Con bé là thợ ảnh tài năng đấy. - Trò chơi hỏi đáp!
Được rồi. Nhỏ tiếng xuống rồi ta cùng chơi.
Là bữa tối truyền thống. Không thì chẳng nói chuyện tốt nào cả.
Lời khuyên tệ nhất từng nhận được?
"Kéo nó đi."
Dừng lại!
Kinh quá đi mất
Được rồi, vậy...
"Bố mẹ em sẽ không biết em đi đâu."
Hiệu quả đấy chứ. Thế nên mới có con bé kìa.
- Dừng lại đi. Thôi đi. - Ôi Chúa ơi.
- Sao cơ? - Được rồi, Sarah, đến lượt con.
À, mẹ bảo con tăm nâu sẽ trông rất tự nhiên.
Chị ấy màu cam.
Như đèn giao thông vậy. Vẫn còn ảnh đấy.
À, đi lấy ảnh đó đi.
- Ta vẫn còn giữ ảnh đó! - John, cháu phải...
Sao lại muốn cho cậu ấy xem chứ?
Con không nên nói vậy.
Con nghĩ mình đã xé nó rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Về gì cơ? - Bố mẹ tôi.
Họ đang giả vờ như "ta không tuyệt sao?" ấy.
Họ có vẻ rất tự hào về cậu.
Phải, họ cũng đã từng thuyết phục tôi
đi cao đẳng cộng đồng ở Dayton đấy.
Họ sẽ rất mừng nếu tôi ở lại đó.
Làm nghề chụp ảnh cưới.
Thế cậu muốn làm gì?
Cái ưa thích của tôi đó.
Có tất cả các lỗ hổng ánh sáng
nên lúc ảnh ra trông tuyệt lắm.
Đây, để tôi cho cậu xem.
Thấy cái đó không?
Là cái tôi đang nói đấy.
Cái gì vậy?
Thực ra, hơi riêng tư một chút.
Thật tuyệt vời.
- Sao? - Cậu...
Cậu được phép nhìn mọi người...
...và chụp hình chúng tôi, nhưng... không ai được phép nhìn cậu sao?
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Có vẻ như cậu đang muốn chạy trốn.
Tôi sẽ rất vui khi được đi khỏi đây.
Tôi không rõ nữa. Tôi đã từng đi rất nhiều nơi.
Cậu không cần đưa bài thuyết giảng: "Không đâu bằng nhà" với tôi đâu.
Tôi nghe chán rồi.
Không, không. Cậu có thể đi bất cứ đâu, thấy những gì cậu muốn.
Nhưng một nơi chỉ thật sự tốt khi có người cậu quen ở đó.
Tôi...
Tôi nghĩ đây là một nơi khá tốt đấy.
Bernie, chó ngốc.
- Chó của cậu à? - Phải. Tôi phải về rồi.
À này. Chờ đã.
Đến lượt cậu.
Cám ơn.
Tôi ổn.
Nghe nói hôm qua cậu khá gây ấn tượng ở lớp đấy.
Đèm pin thôi. Trò đùa ấy mà. Nhưng mà lớp đó...
- Chán chết? Phải. - Ừ.
Nghe này, dù không phải việc của tôi, nhưng có lẽ cậu nên tạm lánh đi.
- Ý cậu là sao? - Lan khắp trường rồi.
Mark James với đám du thủ của nó đang nhắm vào cậu đấy.
Sarah có thể cư xử như một trong số chúng ta...
...cô ấy là một trong số chúng.
Hắn thích Sarah?
Còn hơn thế. Không ai có thể đến gần cô ấy.
Chúng như thể băng đảng...
Đồ thua cuộc!
Không... thôi nào... Chúa ơi.
- Đáng đấy nhỉ! - Hay thật.
Cần khăn giấy không? Gọi lao công thôi.
Tôi muốn biết là ai làm.
Đồ thua cuộc.
Để tao yên!
Tối qua vui vẻ chứ John?
Mày thấy đấy, trong bóng bầu dục, tiền vệ cần vài thứ.
Tốc độ, sức mạnh...
Nhưng trên hết, mày cần trực giác.
Một cảm nhận khi mọi thứ đi chệch hướng.
Lần đầu ta nói chuyện, lẽ ra tao nên tự nghe mình.
Đó, John.
Ngoan lắm.
Có lẽ mãy cũng có chút trực giác rồi đấy.
Tuyệt lắm.
Kiếm ở chỗ đồ thất lạc.
- Chẳng ai mất đồ đẹp cả. - Cậu đùa tôi chắc.
Anh bạn, nó hay là áo len Hannah Montana nào? Cậu cởi đồ nhanh quá đấy.
Thế...
- ...ai trong bức hình vậy? - Bố tôi.
Bố đẻ.
Chụp ở đâu vậy?
Mexico. Bán đảo Yucatán.
Chúng tôi đến đó hằng năm để tìm di chứng của các phi hành gia cổ đại.
Phi hành gia cổ đại?
Phải. UFO và mấy thứ vớ vẩn.
Toàn thứ quái dị.
Ông tự gọi mình là nhà nhân loại học...
Thực ra ông chỉ là quản đốc nhà máy thép.
Anh dồn hết thời gian để chuẩn bị cho cái kiểu như cuộc viếng thăm của người ngoài hành tinh.
Tôi từng nghĩ ông là thiên tài.
Phải thế thôi.
Có ai lại muốn thừa nhận cha mình là đồ lập dị đâu?
Sam...
Sam.
Malcolm, anh đã làm gì ở đây?
Jimmy, Vince, nào, chậm thế.
- Chào, Sarah! - Chào.
Mark James quyết định bắn cảnh cáo với cậu.
Mới gặp ai đó lần đầu, mà đã khoe hết đồ của mình sao?
Tất cả những sai lầm, bí mật của cậu?
Nghe này, Mark và tôi, chúng tôi đã thay đổi.
Tôi muốn làm thợ ảnh,
còn anh ta lại muốn tôi làm cổ động viên cho riêng mình.
Còn nói tôi đang trở nên hợm hĩnh.
Và khi chia tay, đó là thứ anh ta bảo mọi người.
Rằng tôi là con khốn. Và mọi người đều nghe.
Tất cả bạn bè tôi.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Không. Ý tôi là..
...nhưng, tôi không biết,
tôi coi nó như một món quà.
Tránh xa tất cả.
Vậy, ở đây đâu là điểm hấp dẫn nhất?
Cậu đùa đấy hả? Đây...
Đừng sợ đấy.
Hãy tự cứu lấy chính mình.
Năm ngoái, cô ta còn bị xẻ làm 4 cơ.
Tuyệt đấy.
Chúa ơi.
Cổng Địa Ngục.
Tất cả xuống đi.
Khá là công phu đấy.
Thị trấn nhỏ mà.
Rồi. Đoạn cuối hù tôi đó.
Cái gì vậy?
Đừng! Thả cậu ấy ra!
Thôi đi!
Xin chào?
Là thật sao? Ổn chứ?
Thả tôi ra! Thôi đi!
Để cậu ấy yên!
- Không! - Chà! Bình tĩnh nào.
- Chúa ơi. Bỏ tôi ra! - Sarah, lại đây!
- Đồ ngốc! Là anh! - Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
- Thả tôi ra. - Thả lỏng đi, được chứ?
- Thả tôi ra! Thả tôi ra! - Được rồi. Anh thả rồi đây!
Sarah!
Cô ấy đâu?
Bỏng rồi!
Bỏ ra đi, đau quá!
Cô ấy ở thác Shepherd! Bỏ tôi xuống. Cái gì thế?
John đâu rồi?
Anh không rõ chuyện gì với ta. Anh không hiểu. Thật sự không hiểu.
Thế ra anh bảo bạn bắt tôi trước mặt anh ấy,
lôi ôi qua rừng để tới đây,
trong khi tất cả những gì anh cần làm là hỏi thẳng tôi! Như 1 người bình thường!
Em không cần phải nói anh là tên khốn đâu.
Nhưng em vẫn là trăn trở trong anh, Sarah.
Phải, anh nên quên đi thì tốt hơn.
- Đợi đã, Sarah. Đợi đã. - Hãy thôi đi!
Cậu ổn chứ?
Hy vọng mày có thể ném bóng bằng tay trái.
Không, John! Dừng lại! Dừng lại!
John. John, dừng lại. Khoan đã.
Tôi chỉ không muốn cậu bẻ gãy tay anh ta.
Không phải cậu, là tôi. Tôi không nên mất kiểm soát như thế.
Cậu đưa tôi về nhà nhé?
Cậu nên đi kiểm tra đi.
Được rồi.
Tôi...
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Tôi biết. Nó thật điên rồ.
Mark bị điên rồi.
Và đây là năm học cuối của ta.
Ai biết cậu sẽ ở đâu 3 tháng tới?
Chính xác.
AI mà biết được?
Nên, tôi đoán là sẽ chỉ...
... gặp cậu khi tôi gặp cậu?
Phải.
Được rồi.
Tay cậu ấm quá.
Tôi luôn nghĩ về cậu.
Tôi cũng nghĩ về cậu.
Cậu đến từ đây vậy?
Được rồi, Mẹ! Con biết rồi!
- Tôi... - Ừ, tôi về đây.
Tạm biệt.
John! Qua đây.
Thế, cậu là gì vậy?
Cậu đã ném mấy tay cầu thủ đó như không vậy.
Và tay cậu? Không giống con người.
Nên tôi đang hỏi: Cậu là ai?
Có cần đe dọa cậu không?
Được rồi, vì tôi có ảnh cậu trong điện thoại,
và chúng rấy lên trong tôi bao thắc mắc.
- Đưa nó đây. - Không.
Cậu biết tôi có thể làm cậu đau đấy.
Thôi đi.
Toàn bộ tuổi thơ tôi...
...cứ như 1 tập phim X- Files vậy.
Cậu có biết cái cảm giác khi cảm thấy gì đó...
...mạnh mẽ...
...mà mỗi ngày cậu đều tự nhủ
bố cậu sẽ trở về và đưa cậu đi khỏi nơi chết tiệt này.
Và mọi điều chúng tôi tin tưởng đều là sự thật.
Và rằng chúng tôi không điên.
Làm ơn đi.
Xin cậu đấy.
Bố cậu đã đúng.
Cái gì?
Ông ấy đã đúng.
Về nhưng phi hành gia cổ đại...
...sự sống trên nhưng hành tinh khác...
...tất cả.
Phải! Tôi biết mà... tôi biết là ông ấy không bỏ rơi tôi mà.
Họ đã tìm thấy xe tải của ông ấy ở biên giới Mexico còn ông ấy đã biến mất.
- Có lẽ họ đã bắt ông ấy. - Sam...
Nếu ông ấy biết cậu ở đây, ông ấy sẽ quay về.
- Cậu không được kể với ai. - Không, tôi k-k-không kể đâu.
Không, không. Cậu phải hứa với tôi. Không ai được biết chuyện này.
Vì có những kẻ khác từ nơi tôi đến đang săn lùng tôi.
Tôi đang gặp nguy hiểm.
Sam! Tao biết mày ngoài đó. Nhấc đít về nhà ngay!
Chờ tôi vào nhà rồi hãy đi.
Sam?
Tôi hứa.
Được!
Nào.
Ê thằng gàn.
- Chào con trai. - Có chuyện gì...?
Chào bố.
Cảnh sát trưởng James nói có vài cậu bị thương vào đêm qua.
Vài cậu phải qua đêm trong viện đấy.
- Anh nói 4 người à? - Đúng vậy, 4.
- Trong đội bóng bầu dục. - À, phải rồi.
Tất nhiên, chẳng ai nói gì. Kể cả con trai tôi, Mark.
- Mark là con chú? - Đúng vậy.
CHỉ là tay ném bóng của nó bị thương.
Nó nói cậu đã ở đó.
Dạ không, cháu đi với một bạn gái.
Nên cháu không có để ý lắm.
Sarah Hart?
Chà, không đữa nào chịu mở miệng nói đêm qua đa có chuyện gì cả.
Nhưng mà cuối cùng, sẽ có đưa nói thôi.
Tôi đồng ý với anh, Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Nếu biết được gì, chúng tôi sẽ báo cho anh ngay.
- 4 đứa? - Vâng.
Có khó không?
Dễ như ăn bánh.
Tốt. Nghĩa là cậu được rồi đấy.
Lên gác gòi đồ lại đi.
Bởi vì đêm quá sao?
Vì tôi không thích có người đến hỏi han.
- Tôi nghĩ nó tăng chút nghi ngờ rồi đó. - "Chúng đi giữa chúng ta."
Gì vậy? Lại mấy tên lập dị kiểu "sự thật ngoài kia" sao?
Ngoại trờ đó chính là cậu.
Có đữa đã quay được cậu.
Khỉ thật.
Cậu là đúng dạng quái dị!
Tôi không thể vượt được tường lửa.
Ta phải tự đến đó và gỡ bỏ tận gốc.
Bọn Mog thấy nó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Gói đồ đi. Ta phải đi rồi.
Cháu không đi đâu.
Xin lỗi, cậu nói gì cơ?
Cháu không đi đâu.
Được rồi, nếu cậu muốn chọn địa điểm tiếp theo cũng được thôi...
Không phải cuộc chiến của tôi và không bao giờ phải!
Tôi còn không thể nhớ một thế giới trước cái này.
Khoan đã...
...là bởi cô gái đó?
Lên gác và gói đồ ngay.
- Chú đâu phải bố tôi. - Không. Ông ấy chết rồi.
Chết là vì cậu. Thực ra, cậu có biết gì không?
Cậu có biết bao nhiêu người đã phải xả thân hy sinh để cậu được sống đâu!
Và nó không phải là để cậu đến đây
để yêu đương vớ vẩn như con người đâu.
Cháu không đi đâu.
John... John!
Cháu không đi đâu!
À, phải rồi, giờ cháu có thể làm thế đấy.
Này, John!
Tôi sẽ bỏ ra, được chứ?
- Được chứ? - Được rồi.
- Trên hành tinh của chúng ta... - Nói xem sao chúng muốn giết cháu.
Bọn Mog, chúng không thể xâm chiếm. Chúng tàn sát. Rồi chúng dời đi.
Và giờ, chúng tới đây.
Chỉ có vài lực lượng có thể ngăn chúng. Cậu và 5 người còn lại.
Các cậu được bảo vệ cho một mục đích vĩ đại hơn.
Tôi sẽ không để cậu quẳng nó đi chỉ vì một cô gái đâu.
Cô ấy không phải chỉ một cô gái.
Cháu đã nghĩ về chuyện dời xa cô ấy...
...nhưng cháu không thể.
Và cháu không rõ lý do.
Ta không yêu như con người. VỚi ta, nó là vĩnh cửu.
Cậu không bao giờ được quên.
Nếu cô ấy là dành cho cậu, vậy đừng để chúng thắng.
Hoặc cậu sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Giờ, ta phải đi.
Đêm nay tôi sẽ lo vụ trang web. Cậu có một ngày.
Một ngày? Để chào tạm biệt?
Thế là còn nhiều hơn thời gian ta còn lại đấy.
Cậu ta là dạng quái dị!
Henri, cháu tới nhà Sarah đây.
Henri?
Henri? Alô? Henri?
Không, nhưng nếu mày tới, tao sẽ chỉ chỗ hắn.
Ông là ai? Henri đâu?
417 Willard Court, Warsaw, Indiana.
Thôi nào.
Tôi cần cậu giúp.
Vậy, các cậu... không...
- bắt cóc người khác? - phải.
Không.
Nhưng những kẻ khác, những kẻ săn lùng cậu...
...thì có?
Đến rồi.
Cám ơn.
Cậu mang theo cả súng sao?
Tôi lấy trộm của Ed. Nó có thể có ích đấy. Đi thôi.
- Không. - Anh bạn, tôi tới để giúp cậu mà.
Cậu đã giúp rồi đấy. Giờ thì về nhà đi.
- Cậu làm gì vậy? - Tôi đâu phải con mồi.
Nếu bọn Mog đó đã bắt bố tôi thì sao?
Chết tiệt!
Nhưng cậu vừa phá cửa.
- Được rồi. Kế hoạch mới. - Ừ.
Cậu bám theo gã đó và nhắn tin cho mình khi hắn quay lại.
Đã rõ. Tôi đi đây.
Henri.
- Chú ổn chứ? - Cậu không nên tới đây.
- Có chuyện gì vậy? - Bọn Mog gài bẫy đấy.
Ta phải đi thôi. Chúng sắp đến rồi.
Tất cả đứng im không là tao bắn vỡ sọ thằng này.
Tao làm thật đấy! Giờ thì giơ tay lên đầu.
Mừng là cậu mang theo cũng đấy.
Cậu là con trai Malcolm.
- Nhắm vào đèn ấy, được chứ? - Câm ngay! Giơ tay lên!
Mày! mày chính là đứa trong đoạn video trên web của tao.
- Kẻ mà họ đang truy lùng. - Kẻ họ đang truy lùng?
- Hắn đang nói gì vậy? - Bọn Mog, chúng đã tới đây.
- Đây là cái bẫy. - Đúng vậy.
Mấy gã đó, dù cho là gì đi nữa, chúng đều có kế hoạch, hiểu chứ?
- John... - Ta là kẻ đó, đồng phạm.
Không ai hiểu tôi nói gì. Nhưng nó là thật đấy!
John. Phải đi thôi.
Chúng thích nơi này, Trái đất. Chúng sẽ lấy đi tất cả, mọi thứ.
John! Đi mau!
Nếu không nghe lênh chúng thì sẽ chết.
Phải đi rồi! Mau!
John. John! John, không!
John, chạy mau!
- Mau! - Nào!
Khởi động xe đi. Mau lên! Đưa ta ra khỏi đây!
- Không thấy chìa! - Là sao?
- Không thấy chìa! - Nào! Mau nào!
Còn chờ gì nữa chứ?
- Mất chìa rồi! - John, khởi động xe đi.
- Sao cơ? - Cậu làm được mà. Khởi động xe đi.
- Nào. - Khởi động xe đi.
Mau lên, mau lên! Hăn tới rồi! Hắn sắp tới rồi!
Khởi động xe đi! Khởi động xe mau!
DÙng sưc mạnh của cậu ấy! Mau lên! Không ta chết bây giờ!
Ôi Chúa ơi!
Mau! Lái xe đi!
Cầm lấy nó.
Malcolm đã dùng nó để tìm những người còn lại.
- Khoan đã. Thế bố cháu... - Ông ấy đâng giúp chúng tôi.
Lẽ ra ông ấy đã giúp tụ họp chúng tôi.
Cậu phải tìm những người khác.
Đoàn kết lại, các cậu sẽ mạnh hơn.
Cháu không thể làm được nếu thiếu chú.
Có, cậu có thể.
Cậu vẫn chưa biết hết khả năng của mình đâu.
Henri.
Nghe tôi nói đã.
Rồi, tôi đã làm theo lời các người.
Không phải lỗi của tôi khi chúng..
Ý tôi là ta đã cố hết sức.
Ta vẫn cùng nhau chứ?
Thiết lập lại trật tự thế giới mới?
Cái định vị.
- Nó đâu rồi? - Được rồi.
Tất cả hắn có chỉ là con dao và hòn đá.
Và tôi đã để nó ở..
- Nó đã ở đó mà. - "Nó đã ở đó mà."
Nhưng giờ thì không nữa.
Tôi đã bắt được mùi.
Số 4 ở gần đây thôi.
Truyện tranh cho trẻ con?
Ở chỗ ta, đàn ông phải làm việc.
Nghe này, tôi sẽ chăm chỉ mà.
Sự bất cẩn mà các ngươi có trước các tình huống thực sự,
nó... tuyệt lắm.
Ta nghĩ chúng ta nên giải trí chút, nhỉ?
Chút đạo cụ. Gọi chúng là "đồ chơi cho nhóc."
Ta có thứ này.
- Would you like to play with it? - Uh... No, no. I...
Nó muốn chơi với ngươi đấy!
Nói chuyện chút đi.
Có biết có thể tìm bạn cô ở đâu không?
Cậu ta không như cô nghĩ đâu.
Sao cơ?
Sở cảnh sát Paradise
đã vào nhà của 2 nghi phạm,
tịch thu máy tính và các vật dụng khả nghi.
Lệnh tìm kiếm đã được ban hành đỗi với nghi phạm và những ai đi cùng...
Ta cần dời khỏi đây.
Nó có đưa tin.
Cảnh sát cho rằng cậu và Henri là tội phạm hay khủng bố gì đó.
Ta phải quay lại.
Tôi đang ở ngoài ngôi nhà ở Warsaw
Nơi thi thể bê bết máu của hai điều hành viên trang web
vừa được phát hiện cách đây vài giờ.
Cảnh sát không hề cho biết nghi vấn nào
hay tại sao mà lại có vụ sát hại dã man này.
Hiện tại vẫn chưa co nghi phạm nào...
- Tôi có một thứ như vậy! - Sao cơ?
Một thứ như vậy. Lấy từ đống đồ nghiên cứu của bố.
- Tôi muốn cậu về lấy nó. - Ừ, được chứ.
Cho tôi xuống ở Linndale. Nhà của Sarah ở đó.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
- Và sau đó? - Tôi lấy hòn đá rồi cậu về nhà..
- Là cậu ta. - John?
- Thấy chứ? - Cậu ta làm gì ở đây vậy?
Vâng, hắn ở đây.
Là hắn.!
Mau lên.
Không khoái đám đông của cậu lắm thì phải.
Không chắc giờ đâu mới là đám đông của mình nữa.
- Coi kìa, chỉ... - John Smith?
Tôi thật là ngốc.
Và người ta nói bố cậu đại loại là một phần tử khủng bố.
Ông ấy không phải khủng bố.
Vậy nói tôi nghe sự thật đi.
Cậu là ai?
Hắn ở trên gác.
Được rồi mọi người, tránh đường nào.
Cậu không trả lừi câu hỏi của tôi.
Tôi đến để chào tạm biệt
- John, đợi đã! Cậu là... Không, John! - Đứng im!
Sarah!
Làm thế nào...
- Nào! Nào! - Mau!
Tuyệt lắm!
Việc cậu vừa làm là không thể.
Tôi là ai...
...tất cả trong đây. Chụp cho cậu đấy.
Đợi đã. Hãy đi với mình. Làm ơn đi.
Còn nơi nào chúng có thể đến không?
Con nghĩ mình biết cô ấy đi đâu.
- Chúng là cái quái gì vậy? - Mấy gã chắn đường đô con?
Quỷ thần...
Không, không, không!
Bố!
Một thanh niên trai trang như ngươi...
...khỏe mạnh và béo tốt.
Chắc là xem tivi rất nhiều, đúng không? Đúng không?
- Vâng. - Vâng.
Trong tình huống này, có thể ngươi sẽ nghĩ,
"Có lẽ mình có thể cứu vãn nó. Có thể mình sẽ thành người hùng."
Nhưng ta nói... đừng làm vậy.
Rõ chứ?
Giờ nói ta nghe, thằng đó đâu?
Đẹp quá.
Có thể cho mình xem không?
- Không! - Vào trong!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
- Alô. - Cậu đang ở đâu vậy?
Tôi đang ở trường.
Ừ, cậu cần dời khỏi đó mau.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Trò đẩy xe của cậu đã lên YouTube rồi.
Nếu giờ chúng vẫn chưa sát đít cậu
thì sắp rồi.
Mau lên.
Đừng có nói đây không phải cuộc chiến của tôi đấy.
Bố tớ có lẽ đã biết chúng sẽ tới nên mới bị bắt đi.
Còn nữa, con chó của cậu đang ở với tôi.
Tôi sắp đến rồi.
Gặp cậu ở cổng trước.
Mau ra khỏi đó đi.
John?
John!
Đi nào.
Thả tôi ra!
Chúa ơi!
Sarah! Nếu em ở trong đó, mau chạy đi!
Chạy đi!
Thả tôi ra!
Nghe này. Tôi sẽ không để chúng làm hại cậu, được chứ?
Hiểu chứ? Đi nào.
Sẽ hay lắm đấy, cao bồi, nếu anh đừng xuất hiện trên mạng.
- Cô là ai? - Số 6. Bảo vệ của anh đâu?
- Chết rồi. - Phải, của tôi cũng vậy.
Bọn Mog giết cô ấy 4 tháng trước.
- Chúng tôi đã theo dấu chúng. - Theo chúng?
Phải. May cho cậu là tôi đên kịp đấy.
Cô nên tự lo cho mình thì hơn.
Bọn Mog phong tỏa mọi lối thoát rồi.
Muốn thoát thì phải chiến đấu thôi.
- Chiến chứ? - Tất nhiên.
Có một đường hầm dưới trường dẫn ra sân vận động.
A, anh có bạn cơ à. Tuyệt đấy.
Đi thôi.
Còn thêm sức mạnh di truyện nào tôi cần biết nữa không?
Cừ chờ đó.
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Cẩn thận, chúng sẽ thấy ta đó.
Aanh sẽ cần toàn bộ sức mạnh đấy.
- Cái gì vậy? - Chúng đang tới.
Sam, cậu đang làm gì vậy?
Cậu có thấy thứ gì vừa ra khỏi thùng xe tải không?
Và con chó của cậu cũng biến thành một trong số chúng.
Tôi tưởng nó suýt xơi tôi. Hòn đã của cậu đây.
Chào! Tôi là Sam. Tên cô là gì vậy?
Jane Doe.
Tên hay lắm.
Và, cô cũng là một Số, đúng không?
- Công cụ gì vậy? - Sam, tập trung vào.
Cái gì đã bay ra khỏi thùng xe.
Mau! Đi nào!
Sam. Nào! Đi mau!
Mau! Mau lên!
Mau lên!
- Tấn công tôi đi. - Cái gì?
Bằng sức mạnh của anh. Tôi cần nạp năng lượng.
Làm đi!
Red Bull cho phải đẹp.
Hắn đã giết Henri. Tôi muốn hắn.
4!
Tay trần giỏi đấy.
- Cảm ơn. - Chuyện nhỏ.
- Chó của tôi, nó... nó chỉ... - Phải, nó là Chimera.
Nó đến cùng anh từ Lorien.
Cần người giám sát anh chứ.
Cậu mang súng? Cậu có làm sao không vậy?
- Sao? Có ích mà. - Lối này.
Chạy!
- Đưa cô ấy quay lại đường hấm! - Rõ rồi! Đi nào!
Khỉ...!
Tôi chơi X-box hơi nhiều.
Số 4, ta nghĩ người có thứ ta cần.
Rất cảm ơn người đã khiến nó dễ dàng tiện lợi đến vậy.
Nghĩ xem bọn ta giải quyết phần còn lại hành tinh thế nào. Thật tuyêt!
Sớm thôi, ta sẽ giải quyết hết bọn ngươi.
Thả lỏng đi.
Ngươi không thể ngăn chặn điều sẽ đến. Và sẽ không bao giờ.
Ngươi...
...không biết...
...ta có thế làm gì đâu.
John.
Chắn lửa?
Đã bảo là ở yên trong hầm mà.
Được rồi. Đưa nó cho tôi. Nào!
Cảm ơn.
À, thất vọng thật. Hóa ra không phải thiết bị tìm kiếm.
Không, nó đấy.
- Có cảm thấy nó không? - Có.
- Ta biết nơi cần phải đi. - Phải, ta có thể tìm thấy những người khác.
- Đây. - Cảm ơn.
Hy vọng không gây cho cậu vấn đề..
Đâu có. BẰng chứng mất suốt ấy mà.
Bố tôi còn đâu có biết.
- Cậu sẽ muốn đi về hướng Tây đấy. - Tại sao?
Vì tôi bảo bố cậu đi về hướng đông.
- Số 6, Sam sẽ đi cùng ta. - Gì cơ?
- Không đời nào. - Giờ cậu ấy là một trong chúng ta.
Ta cần tìm bố cậu ấy.
Cậu làm chúng tôi lỡ việc, tự tay tôi sẽ kết liễu cậu đấy.
Và tôi tin cô rồi. Giờ ta đi được chứ?
Cậu biết đấy, tôi sẽ không đi nếu không phải..
- An toàn hơn. - Ừ.
Tôi biết.
Rất tiếc về chuyện xảy ra với Henri.
Tôi cũng vậy.
Cậu biết tôi sẽ quay lại tìm cậu.
Có lẽ sẽ vẫn ở đây.
Là con người tạo nên nới chốn.
- Đúng không? - Phải.
Henri đã cảnh bảo chúng tôi chỉ có thể yêu mỗi một người.
Mãi mãi?
Mãi mãi.
Đây là nơi đầu tiên tôi dời đi mà không có Henri đi cùng.
Nhưng cũng là nơi đầu tiên tôi có lý do để quay lại.
Henri nói đúng, chúng tôi sẽ mạnh hơn nếu đoàn kết lại.
Nên chúng tôi sẽ tìm những người khác.
Hành tinh của tôi là Lorien, nhưng giờ Trái Đất cũng là nhà của tôi.
Nó cũng tốt như bất kỳ nơi nào trên vũ trụ rộng lớn này.
Và nó sẽ vẫn mãi như thế.
Dịch: Ryan Pham®